A Ahora y en la hora Héctor Abad Faciolince descriu, una vegada més, uns fets reals, la seva coneixença de la literatura i els autors ucranians a partir de la traducció de les seves obres a l’ucrainés i es centra en la mort de l’escriptora ucrainesa Victoria Amélina.
- A Héctor Abad Faciolince el coneixem per El Olvido que Seremos, una obra autobiogràfica sobre el seu pare, metge defensor de la sanitat pública i dels drets humans a Colòmbia i que fou assassinat. Aquesta història va ser la trama de la pel·lícula del mateix títol protagonitzada per un magnífic Javier Cámara.
- L’any 2023 Faciolince viatja a Kiev per assistir a una fira del llibre i amb un petit grup es desplaça a pocs quilòmetres del front de la guerra a la regió del Donetsk. Allà, al vespre, mentre sopaven en un restaurant van rebre l’impacte d’un míssil rus. L’escriptor colombià sopava amb dos altres colombians, Sergio, un diplomàtic, i Catalina, una periodista de guerra, l’escriptora ucraïnesa Victoria Amélina, i Dima, l’acompanyant ucraïnès. Ho explica així: l’autor parlava amb Victoria Amélina, «le sonreí yo también y levanté mi vaso para brindar con ella. Fué en ese momento cuando algo estalló encima de nuestras cabezas, o quizá debajo de nuestro cuerpo, o más bien encima, debajo, a los lados, rodeándonos como si fuera una ola del mar. Yo sentí como si el infierno estuviera brotando desde el fondo de la tierra…»
Una estona abans, Sergio repartia entre altres comensals al restaurant unes petites peces de roba amb els colors groc i blau de la bandera ucraïnesa amb el lema de la seva campanya, que comptava amb el suport de Faciolince, !AGUANTA UCRANIA!. Aquesta campanya uneix el suport de la societat civil d’Amèrica Llatina amb la població ucraïnesa.
Victoria Amélina, 37 anys, escriptora ucraïnesa, casada, amb un fill de 10 anys, defensora dels drets humans, va investigar la guerra a Ucraïna. Quan va morir era a punt de marxar un any a París.
L’any 2014 publica la seva primera novel·la El Síndrome del Otoño (Homo Compatiens) on mostra la seva capacitat d’empatia. El poeta Iurii Izdryk comenta que el protagonista de la novel·la «tiene el don de sentir el sufrimiento de los demás, de padecerlo en silencio.» L’escriptora sentia aquest do en profunditat. De fet, es va implicar fins al final en esclarir el perquè d’aquesta guerra actual i la seva crueltat.
En la seva segona novel·la, Un Hogar para Dom, un gos és el narrador de la història d’Ucraïna del segle XX.
També va escriure assaigs; paga la pena llegir Nunca ha ocurrido nada malo, https://entendiendoucrania.com. Ens permet conèixer part de la història d’Ucraïna des de la perspectiva dels sentiments dels seus ciutadans.
Son paraules seves: «un verdadero hogar es un lugar donde tienes vecinos a los que conoces por su nombre. Esto incluye a los que fueron asesinados y a los que ayudaron a matarlos, a los que sobrevivieron y a los que arriesgaron la vida de sus familias para rescatar a los perseguidos. Hoy tengo vecinos, tanto vivos como muertos, de los que aprendo, sobre los que escribo y a los que dirijo mis escritos».
A la contraportada de Ahora y en la hora editat per Alfaguara podem llegir: «El autor hace una crónica de lo sucedido y vuelve con una franqueza conmovedora a los temas que han generado lo mejor de su literatura: los efectos devastadores de la violencia y la guerra , la indignación por la muerte de los inocentes, la culpa y el estupor de quien no ha caído y su inapelable impulso de contar lo presenciado y reflexionar sobre la extraña y azarosa experiencia de sobrevivir una vez más.»
I Rosa Montero «Un libro hermoso, auténtico y conmovedor».
Montserrat Garcia Llovera